Maria Madalena Penitente, 1580

É praticamente impossível abordar o trabalho pictórico de El Greco, debruçarmo-nos sobre a sua evolução e não reparar na influência que Tiziano exerceu sobre aquele, sobretudo naquela fase cujos indícios revelam uma persistente tentativa de apurar a técnica original e o admirável cromatismo do mestre veneziano, modificando-o de forma assaz meritória. O momento supremo desta subtil modificação estilística atinge-o El Greco na magnífica Maria Madalena Penitente, na qual o pintor grego despe a visão original de Tiziano de toda a sua carga erótica, reconfigurando o essencial dos elementos que compõem o quadro, transfigurando o requinte estético da Madalena Penitente de Tiziano numa obra renovada, de prodigiosa meditação e devoção espiritual.

Madalena Penitente, 1561

Pietà (c.1550), Miguel Ângelo

A pintura de El Greco contém referências a mais de um trabalho de Miguel Ângelo, sendo o mais óbvio uma escultura de grupo de cerca de 1550, sobre o mesmo tema. O artista baseou-se também, provavelmente, numa gravura segundo a escultura, juntando o Calvário e os pregos no primeiro plano.

Ao contrário de Miguel Ângelo, El Greco colocou no vértice da composição triangular a figura da Virgem em vez de José de Arimateia, no qual Miguel Ângelo se retratara a si próprio. Para além disso, o Grego de Cândia deu ao seu quadro um dramatismo que apela às emoções do observador de um modo totalmente Barroco, ao passo que a escultura florentina, mais reservada, aponta preferencialmente para um estado de espírito mais meditativo.

Michael Scholz-Hänsel, El Greco, Taschen, 2005 (Tradução de Madalena Paiva Boléo)